李成恩中英雙語詩集《光芒》在美國出版

108首自白詩猶如一道詩的彩虹

 

　　近日，李成恩中英雙語詩集《光芒》由美國之橋（Z. Bridge Press Home) 出版公司出版，旅居意大利的翻譯家張艷蓮翻譯。讀者可以通過谷歌搜索《光芒》，很多國家的書店和網上書店都可買到！亞馬遜等多家網店和美國最大的實體連鎖書店（BARNES & NOB LE），讀好書網（goodreads),百萬書城網(Books-A-Million)，美國大型連鎖商城（Target、Walmart）和全球亞馬遜書城（Amazon）和谷歌書城（Google）、全球最大網易平臺（eBay）等同時上架推薦，全球發行。

　　《光芒》全書從李成恩的早期作品《天使望故鄉》開始，到自白詩《黃蓉傳》結束，共收入108首短詩，324頁，在英語詩集中屬于較厚重的作品集。這是一部童年、故鄉、親人之書，更是一部異鄉、草原與山水之書。生命、愛與自然的主題閃爍著動人的光芒，猶如一道詩的彩虹升起，照亮了夜行人的眼睛。作為中國當代實力詩人與作家，李成恩將個體生命體驗嵌入中國數千年來積淀的以儒釋道為核心的人文精神，創造了一種極具現代意味的詩歌詠嘆調?！豆饷ⅰ肥钱敶袊姼杷氖陙碇匾脑姼杳缹W的體現。

　　李成恩在該書前言《致中外讀者：寫作的意義》中表達了她的詩學觀念，她認為：“這些詩是我生命的紀錄片，我強調鏡頭感，強調人在物中新的發現。沒有發現就不要寫，詩是發現。成為一個有發現的詩人，而不是一個復制的詩人。很多時候，我們沒有發現而像一個機器人，把語言當作計劃處置的工具，那樣寫出來的詩只會是語言的工具。詩是潛意識的，詩不會浮在生活表面，詩潛伏在你的精神世界，寫詩就是進入你的精神世界。發現，是一個認識詩的過程，是認識自己的過程。如果詩不能讓你更深地認識自己，那不是真正在寫詩。詩人沒有性別之分，只有敏銳與愚鈍之分，敏銳的人是詩的友人，愚鈍的人是詩的敵人?！?/span>

　　李成恩說：“當我走在寂靜的黑夜，我會以為杜甫在后面走，因為后面漆黑一片，但隔著時空我感覺到杜甫在黑夜里走；當我醒來，我會以為某個親人來過，因為空氣里有親人的氣息，他們沒有打擾到我，但在夢里輕聲說話。詩在生活里像幽靈扇動翅膀，我有時能看見詩的幽靈，有時看不見詩的幽靈?？匆娝龝r我是敏銳的，看不見她時我是愚鈍的。這么說，詩是永恒的存在，只要你去發現，詩就顯現出來?！?/span>

　　李成恩強調：“為什么要寫作？寫作的意義到底是什么？這些終極問題我想了又想，我認為寫作的意義在于生命的體驗，寫作是生命與亡靈的對話，寫作是鏈接生命與死亡的一道彩虹。在這道彩虹上，寫作是狂喜的狂奔的，因為看見了生命與死亡，寫作者的臉半明半暗，一剎那間寫作者被閃電照亮，被雷霆撕裂?！?/span>

　　《光芒》的封面攝影作品出自美國詩人攝影師LSC MD先生之手，白雪皚皚的北美洲最高峰麥金萊山上空，一抹玫瑰色的云霞飛過?！豆饷ⅰ愤@部詩集出現在中外讀者面前，詩的明亮是生命的明亮，詩的意象是閃電劃過的意象。李成恩的108首自白詩猶如彩虹升起，“我希望中外讀者看見的是一道詩的彩虹?！崩畛啥鞅硎?。

　　李成恩出版有詩集、隨筆集、小說集10多部，獲得過海峽兩岸作家好書獎、首屆屈原詩歌獎、首屆海子詩歌獎、第二屆李白詩歌獎等獎項，并獲評為“中國當代十大杰出青年詩人”、“中國80后十大優秀詩人”、“當代十佳青年詩人”等。曾參加哥倫比亞、墨西哥、越南等國舉辦的國際詩歌節，以及德國科隆藝術節，曾受法國作協、古巴作協、哈瓦那大學、德國世界藝術學院等機構的邀請訪問交流。她還入選首都首批優秀中青年文藝人才庫。（劉海渡/文，LSC MD/圖）　

　　　

 

　　《光芒》可以在下面多個網站購買，包括美國最大的實體書店（Barnes and Noble), 美國大型連鎖商城（Target、Walmart）和全球亞馬遜書城（Amazon）和 谷歌書城（Google）、全球最大網易平臺（eBay）等，見下面連接：

 

The Light 光芒: 英漢雙語詩選 https://a.co/d/eE07r7C （亞馬遜書城）

 

https://www.barnesandnoble.com/w/the-light-li-chengen/1142634249

 

https://books.google.com/books/about/The_Light.html?id=W4R5zwEACAAJ&source=kp_book_description（谷歌書城）

 

https://store.prologuebookshop.com/book/9798211911482

 

https://www.target.com/p/the-light-by-li-chengen-paperback/-/A-88135992

 

https://www.ebay.com/itm/404004050088

 

https://www.amazon.co.jp/Light-All-Li-Chengen/dp/B0BJYSR94Q （亞馬遜日本書城）

 

https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-02-9798211911482

 

https://www.walmart.com/ip/The-Light-All-Paperback-9798211911482/1810365240

 

注：本文已獲作者授權發布